0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,776 --> 00:00:12,278
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta -

2
00:00:12,313 --> 00:00:15,415
ulottuvuus ei vain näön
ja äänellä, mutta mielellä.

3
00:00:15,450 --> 00:00:17,283
Matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:17,318 --> 00:00:19,536
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:19,571 --> 00:00:20,787
Se on viitta edessä.

6
00:00:20,822 --> 00:00:24,174
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:01:23,983 --> 00:01:26,352
Miten voit tänään,
mr. Finchley?

8
00:01:26,387 --> 00:01:29,489
Vastaan tuohon palamiseen
kysymys sen jälkeen, kun kerroit minulle

9
00:01:29,524 --> 00:01:32,609
mitä vikaa siinä on
modernin tieteen ihme,

10
00:01:32,644 --> 00:01:35,111
ja myös kuinka paljon
tämä nykyinen varkaus

11
00:01:35,146 --> 00:01:36,362
tulee maksamaan minulle.

12
00:01:36,397 --> 00:01:38,615
No, siellä on
kaksi tuntia työtä,

13
00:01:38,650 --> 00:01:39,866
rikkinäinen putkisarja,

14
00:01:39,901 --> 00:01:42,368
uusi oskillaattori
ja uusi suodatin.

15
00:01:42,403 --> 00:01:44,871
Kuinka hyvin teknistä,
ja kuinka vakuuttavaa.

16
00:01:45,255 --> 00:01:46,506
Oletan
joudun jälleen kerran hämmentymään

17
00:01:46,541 --> 00:01:49,626
kolminkertaisella hinnalla
räjäytetystä asiasta.

18
00:01:49,661 --> 00:01:51,127
Viimeksi kun olin täällä,

19
00:01:51,162 --> 00:01:53,630
potkaisit jalkaasi
näytön läpi.

20
00:01:53,880 --> 00:01:55,131
Muistaa?

21
00:01:55,166 --> 00:01:57,016
Minulla on elävä muisti,
kiitos.

22
00:01:57,051 --> 00:01:58,885
Setti ei ollut
toimivat kunnolla.

23
00:01:58,920 --> 00:02:02,021
Yritin saada sen tekemään niin
täysin normaalilla tavalla.

24
00:02:02,056 --> 00:02:05,775
Potkimalla jalkaasi
näytön kautta?

25
00:02:08,278 --> 00:02:10,780
Mikset vain
piiskaa sitä, mr. Finchley?

26
00:02:10,815 --> 00:02:12,649
Se näyttäisi sen
kuka on pomo.

27
00:02:13,900 --> 00:02:18,288
Oletetaan, että lopetamme tämän
typerää pientä puhetta, eikö

28
00:02:18,323 --> 00:02:21,407
ja alas joihinkin
vakava varkaus?

29
00:02:21,442 --> 00:02:22,659
Voit lukea minua
pois vahingoista.

30
00:02:22,694 --> 00:02:24,160
vaikka
joskus ihmettelen

31
00:02:24,195 --> 00:02:26,045
mitä tarkalleen
on tarkoitus

32
00:02:26,080 --> 00:02:27,914
paremmasta
yritystoimisto

33
00:02:27,949 --> 00:02:30,416
kun se sallii liikkumisen
kaltaisiasi kiristäjiä

34
00:02:31,050 --> 00:02:32,302
tulla takaisin
viikosta viikkoon,

35
00:02:32,337 --> 00:02:33,553
siirrä johtoja ympäriinsä,

36
00:02:33,588 --> 00:02:36,055
kiireinen tutkinta
kinkkumaisilla käsillä,

37
00:02:36,090 --> 00:02:38,558
ja saavuttaa mitään
vaan taloudellinen tuho

38
00:02:38,593 --> 00:02:39,809
jokaisesta asiakkaasta.

39
00:02:39,844 --> 00:02:42,312
Emme ole gyp-asu,
mr. Finchley.

40
00:02:42,347 --> 00:02:44,180
Olemme laillisia
korjaajat.

41
00:02:44,215 --> 00:02:45,431
Mutta kerron
sinä jotain

42
00:02:45,466 --> 00:02:47,934
itsestäsi.

43
00:02:47,969 --> 00:02:49,185
Tuo televisio
ei toimi

44
00:02:49,220 --> 00:02:51,070
koska ilmeisesti
pääsit sen taakse,

45
00:02:51,105 --> 00:02:52,939
ja sinä nyökkäsit
pois paljon johtoja,

46
00:02:52,974 --> 00:02:54,190
ja minä en
tiedä mitä muuta.

47
00:02:54,225 --> 00:02:56,075
Nyt, kuukausi sitten, sinä
kutsui minut tänne

48
00:02:56,110 --> 00:02:57,327
korjataksesi sinun
kannettava radio

49
00:02:57,944 --> 00:03:00,580
koska heitit
se alakerrassa.

50
00:03:00,615 --> 00:03:02,448
Se ei toiminut
kunnolla joko.

51
00:03:02,483 --> 00:03:04,334
No, siitä on kysymys, mr. Finchley.

52
00:03:04,369 --> 00:03:06,202
Miksi eivät
toimivat kunnolla?

53
00:03:06,237 --> 00:03:09,339
Suoraan sanoen, että se johtuu
et kohtele heitä kunnolla.

54
00:03:09,374 --> 00:03:11,207
Oletan, että tulee
olla lisämaksu

55
00:03:11,242 --> 00:03:12,458
tuohon analyysiin?

56
00:03:12,493 --> 00:03:15,962
Mikä menee pieleen
nämä asiat, mr. Finchley?

57
00:03:15,997 --> 00:03:17,213
Onko sinulla mitään käsitystä?

58
00:03:17,248 --> 00:03:21,601
Sen lisäksi, että olen a
melko epäpätevä paakku,

59
00:03:21,636 --> 00:03:24,721
olet erittäin
vastaanottamaton mies.

60
00:03:24,756 --> 00:03:26,606
Olen jo selittänyt sinulle,

61
00:03:26,641 --> 00:03:29,726
televisio yksinkertaisesti
ei toiminut kunnolla.

62
00:03:29,761 --> 00:03:31,611
Ja mitä tulee
tuo marconi alkuperäinen

63
00:03:31,646 --> 00:03:34,113
varjolla toimivat
nykyaikaisesta radiosta,

64
00:03:34,148 --> 00:03:35,982
joka ei antanut muuta kuin staattista.

65
00:03:36,017 --> 00:03:39,118
Oletko varma, että siinä kaikki
oliko heissä vikaa?

66
00:03:39,736 --> 00:03:42,238
Hyvä on, mr. Finchley,
lähetän sinulle laskun.

67
00:03:42,273 --> 00:03:43,489
Siitä
minulla ei ole epäilystäkään.

68
00:03:44,123 --> 00:03:48,494
Finchley, mikä se on
sinun ja koneiden kanssa?

69
00:03:48,529 --> 00:03:50,997
aion arkistoida
tuo idioottimainen kysymys

70
00:03:51,032 --> 00:03:52,882
muistoesineissäni

71
00:03:52,917 --> 00:03:55,385
johon viitataan
jonakin tulevana päivänä

72
00:03:55,420 --> 00:03:56,002
kun kirjoitan muistelmiani.

73
00:03:56,037 --> 00:03:57,253
Sinä, hyvä ystäväni,

74
00:03:57,288 --> 00:03:59,756
tulee täyteen
yhden kokonaisen luvun

75
00:03:59,791 --> 00:04:04,761
otsikolla "eniten
unohdettava ihminen, jonka olen koskaan tavannut."

76
00:04:10,266 --> 00:04:14,020
Se vain tapahtuu, että jokainen
kone tässä talossa on...

77
00:04:41,466 --> 00:04:43,933
okei.

78
00:04:43,968 --> 00:04:45,802
Kyllä se siitä riittää.

79
00:04:48,938 --> 00:04:51,441
Kuuletko minua?

80
00:04:51,476 --> 00:04:54,560
Sanoin että tulee
riittääkö se!

81
00:04:54,595 --> 00:04:56,446
Stop!

82
00:04:57,063 --> 00:04:58,314
Stop!

83
00:05:09,459 --> 00:05:11,327
Tämä on mr. Bartlett Finchley,
ikä 48,

84
00:05:11,362 --> 00:05:13,212
harjoittava hienostunut

85
00:05:13,247 --> 00:05:15,715
joka kirjoittaa hyvin erikoisesti
ja erittäin arvokkaita asioita

86
00:05:15,750 --> 00:05:18,217
gourmet-lehtiä varten
ja vastaavat.

87
00:05:18,252 --> 00:05:20,720
Hän on poikamies ja erakko
muutaman ystävän kanssa,

88
00:05:20,755 --> 00:05:24,474
vain kannattajia ja kannattajia
haikean sofismin syyksi.

89
00:05:24,509 --> 00:05:27,593
Hänellä ei ole muita etuja
mitä tahansa tämänhetkisiä häiriöitä

90
00:05:27,628 --> 00:05:28,845
hän osaa laittaa mielensä.

91
00:05:28,880 --> 00:05:30,730
Hänen elämällään ei ole tarkoitusta

92
00:05:30,765 --> 00:05:33,850
paitsi formulaatio
päivittäisistä mahdollisuuksista

93
00:05:33,885 --> 00:05:36,352
purkaa vihansa
mekaanisten rakenteiden päällä

94
00:05:36,387 --> 00:05:37,603
iästä, jota hän inhoaa.

95
00:05:37,638 --> 00:05:40,740
Lyhyesti sanottuna, mr. Bartlett finchley
on tyytymätön,

96
00:05:40,775 --> 00:05:43,860
syntynyt joko liian myöhään
tai liian aikaisin vuosisadalla,

97
00:05:43,895 --> 00:05:46,996
ja joka hetkessä
tulee valtakuntaan

98
00:05:47,031 --> 00:05:49,499
missä lihakset
ja halu taistella vastaan

99
00:05:50,116 --> 00:05:52,001
eivät rajoitu ihmisiin.

100
00:05:52,036 --> 00:05:55,755
Seuraava pysäkki mr. Bartlett
finchley - hämäräalue.

101
00:06:09,769 --> 00:06:11,020
Neiti Rogers.

102
00:06:20,897 --> 00:06:22,148
Onko tämä kaikki
oletko tehnyt?

103
00:06:22,183 --> 00:06:24,033
Siinä kaikki mitä olen tehnyt.

104
00:06:24,068 --> 00:06:25,284
Siinä on 30 sivua

105
00:06:25,319 --> 00:06:26,536
kolmessa tunnissa
ja puoli.

106
00:06:26,571 --> 00:06:28,404
Se on parasta
voin tehdä, mr. Finchley.

107
00:06:28,439 --> 00:06:30,289
Se on sitä
idioottimainen kone-

108
00:06:30,324 --> 00:06:32,158
tuo kirjoituskone
sinun.

109
00:06:32,193 --> 00:06:34,043
Thomas jefferson
kirjoitti koko

110
00:06:34,078 --> 00:06:37,163
itsenäisyysjulistus
höyhenkynän kanssa,

111
00:06:37,198 --> 00:06:39,048
ja se vei hänet
vain puoli päivää.

112
00:06:39,083 --> 00:06:42,168
Mikset palkkaa
mr. Jefferson?

113
00:06:42,203 --> 00:06:44,053
Neiti Rogers,
olenko koskaan kertonut sinulle

114
00:06:44,088 --> 00:06:45,922
millä asteella
vastenmielisyydestä

115
00:06:45,957 --> 00:06:47,807
minä katson
tottelemattomuus?

116
00:06:47,842 --> 00:06:51,427
Usein ja loputtomasti.

117
00:06:52,061 --> 00:06:54,564
kerron mitä,
mr. Finchley.

118
00:06:54,599 --> 00:06:56,566
Saat itsesi
toinen tyttö-

119
00:06:56,601 --> 00:06:58,434
yksi kolmella kädellä,

120
00:06:58,469 --> 00:07:00,937
ja karkeasti
sama herkkyys

121
00:07:00,972 --> 00:07:03,439
alligaattorina.

122
00:07:03,474 --> 00:07:04,690
Sitten voit
työskennellä yhdessä

123
00:07:05,324 --> 00:07:06,576
kuolemaan asti
eroatko.

124
00:07:06,611 --> 00:07:09,695
Mitä tulee minuun...

125
00:07:09,730 --> 00:07:11,581
minulla on ollut se.

126
00:07:11,616 --> 00:07:12,832
Ja minne olet menossa?

127
00:07:14,700 --> 00:07:18,454
Missä tahansa, missä voin olla poissa
erittäin selkeästä,

128
00:07:18,489 --> 00:07:22,842
oi, niin hienostunutta, bon vivanttia
Amerikan viinintuottajista ja ruokailijoista

129
00:07:22,877 --> 00:07:25,962
a mr. Bartlett
finchley.

130
00:07:25,997 --> 00:07:27,847
Sait jopa minut
puhuu kuten sinä.

131
00:07:27,882 --> 00:07:30,967
Neiti Rogers, kiitos.

132
00:07:32,852 --> 00:07:34,720
Älä lähde.

133
00:07:34,755 --> 00:07:36,606
Anteeksi?

134
00:07:36,641 --> 00:07:39,108
Toivon sinun...

135
00:07:39,143 --> 00:07:40,359
haluan
jäisit hetkeksi.

136
00:07:40,394 --> 00:07:42,862
Voi, en tarkoita
töihin tai mihin tahansa.

137
00:07:42,897 --> 00:07:43,479
Kaikki mikä voi odottaa.

138
00:07:43,514 --> 00:07:44,730
Mietin vain

139
00:07:44,765 --> 00:07:46,616
että meillä olisi voinut olla
illallinen tai jotain.

140
00:07:46,651 --> 00:07:48,117
Teatteri
kenties?

141
00:07:48,152 --> 00:07:51,237
Kuinka ihanaa, mr. Finchley.
Kiitos.

142
00:07:51,272 --> 00:07:53,372
Mutta ei kiitos.

143
00:07:53,407 --> 00:07:54,991
Hyvästi, mr. Finchley.

144
00:07:55,625 --> 00:07:58,244
Ennen kuin lähdet, neiti Rogers...
ennen kuin menet...

145
00:07:58,279 --> 00:08:00,129
kyllä?

146
00:08:02,248 --> 00:08:04,133
Haluaisin kovasti...

147
00:08:04,168 --> 00:08:07,887
haluaisin kovasti
olla hetken aikaa yksin.

148
00:08:14,010 --> 00:08:15,261
Oletko sairas?

149
00:08:15,296 --> 00:08:17,146
Huonoja uutisia
tai jotain?

150
00:08:17,181 --> 00:08:17,763
Ei

151
00:08:17,798 --> 00:08:19,015
Mikä sinua vaivaa?

152
00:08:19,050 --> 00:08:22,768
Pitääkö olla
vaivaa vain koska...?!

153
00:08:28,407 --> 00:08:29,659
Olen epätoivoisen väsynyt.

154
00:08:29,694 --> 00:08:32,161
En ole nukkunut neljään yöhön.

155
00:08:32,196 --> 00:08:35,281
Suoraan sanottuna ajatus
olla yksin juuri nyt

156
00:08:35,915 --> 00:08:37,783
on sietämätöntä, neiti rogers.

157
00:08:39,669 --> 00:08:41,537
Asioita on tapahtunut...

158
00:08:41,572 --> 00:08:44,040
hyvin outoja asioita.

159
00:08:45,925 --> 00:08:47,793
Jatka.

160
00:08:47,828 --> 00:08:51,547
Tuo televisio
kone siellä...

161
00:08:51,582 --> 00:08:53,683
se jatkuu myöhään yöllä ja herättää minut.

162
00:08:53,718 --> 00:08:56,802
Jatkuu vain
kaikki itsestään.

163
00:08:56,837 --> 00:08:59,305
Se radio, jonka pidin
makuuhuoneessa -

164
00:08:59,340 --> 00:09:00,556
se meni
päälle ja pois myös,

165
00:09:00,591 --> 00:09:02,441
juuri silloin kun olin
menossa nukkumaan.

166
00:09:04,310 --> 00:09:06,812
On salaliitto
tässä talossa, neiti rogers.

167
00:09:06,847 --> 00:09:08,064
Salaliitto?

168
00:09:08,099 --> 00:09:10,566
Juuri sitä
se on. Salaliitto!

169
00:09:10,601 --> 00:09:13,703
Televisio,
radio, kello...

170
00:09:13,738 --> 00:09:16,822
jopa tuo kurja
auto jota ajan.

171
00:09:17,456 --> 00:09:19,959
Eilen illalla ajoin sillä
ajotielle -

172
00:09:19,994 --> 00:09:23,713
ajoi sen vain sisään
ajotieltä, muista -

173
00:09:23,748 --> 00:09:26,832
erittäin huolellisesti,
hyvin hitaasti.

174
00:09:26,867 --> 00:09:29,335
Ratti
kääntyi kädessäni -

175
00:09:29,370 --> 00:09:31,220
se vääntyi itsestään
kädessäni.

176
00:09:31,255 --> 00:09:34,974
Auto törmäsi tahallaan
autotallin puolella.

177
00:09:35,009 --> 00:09:37,476
Se rikkoi ajovalon.

178
00:09:37,511 --> 00:09:39,345
Se maksoi 140 dollaria.

179
00:09:41,230 --> 00:09:44,350
Se kello...
kamiinan yli.

180
00:09:48,104 --> 00:09:51,240
Oh, uh...
heitin sen pois.

181
00:09:53,109 --> 00:09:55,611
Mitä haen,
neiti Rogers,

182
00:09:55,646 --> 00:09:58,114
onko se niin kauan
kuten olen elänyt,

183
00:09:58,149 --> 00:10:01,250
en ole koskaan pystynyt
käyttää koneita.

184
00:10:01,285 --> 00:10:03,753
Herra Finchley, luulen
sinun pitäisi mennä lääkäriin.

185
00:10:03,788 --> 00:10:06,872
Lääkäri?

186
00:10:06,907 --> 00:10:11,877
Universaali ihmelääke
uneton 1900-luvun idiootti.

187
00:10:11,912 --> 00:10:14,380
Jos olet masentunut,
käy lääkärissä.

188
00:10:14,415 --> 00:10:16,265
Jos olet tyytyväinen, mene lääkäriin.

189
00:10:16,300 --> 00:10:18,134
Jos palkka on liian pieni

190
00:10:18,169 --> 00:10:20,636
ja asuntolaina on liian korkea,
käy lääkärissä.

191
00:10:20,671 --> 00:10:24,390
Sinä, neiti rogers...
käyt lääkärissä.

192
00:10:24,425 --> 00:10:28,144
Olen looginen, rationaalinen,
älykäs mies.

193
00:10:28,179 --> 00:10:29,395
Tiedän mitä näen.

194
00:10:29,430 --> 00:10:31,280
Tiedän mitä kuulen.

195
00:10:32,683 --> 00:10:34,900
Ja viimeisen kolmen kuukauden aikana
olen nähnyt ja kuullut

196
00:10:34,935 --> 00:10:38,037
kokoelma mekaanisia
frankensteinilaisia hirviöitä

197
00:10:38,072 --> 00:10:40,539
jonka koko tarkoitus
on tuhota minut.

198
00:10:40,574 --> 00:10:43,042
Nyt, mitä mieltä olet
siitä, neiti rogers?

199
00:10:43,077 --> 00:10:44,910
Luulen, että olet
kauheasti sairas

200
00:10:44,945 --> 00:10:46,796
ja sinä tarvitset
lääkärin hoitoon.

201
00:10:46,831 --> 00:10:48,664
Olen myös sitä mieltä
sinä kärsit

202
00:10:48,699 --> 00:10:51,167
huonosta hermokohtauksesta
unen puutteen vuoksi

203
00:10:51,801 --> 00:10:54,303
ja sinne syvälle
tajuat itsekin

204
00:10:54,338 --> 00:10:56,806
että nämä eivät ole mitään
enemmän kuin harhaluuloja.

205
00:10:56,841 --> 00:10:59,058
Minua ei pelotella koneita.

206
00:10:59,093 --> 00:11:01,560
Tästä siis seuraa, että ei
tyhjäpäinen pieni naaras

207
00:11:01,595 --> 00:11:04,680
mekaanisella pinnalla
voi myös tehdä minulle mitä tahansa.

208
00:11:06,432 --> 00:11:10,186
Mr. Finchley, tässä
salaliitto, josta puhut,

209
00:11:10,221 --> 00:11:14,573
tämä kuolevainen taistelu
sinun ja laitteiden välillä,

210
00:11:14,608 --> 00:11:17,076
toivottavasti häviät.

211
00:11:17,111 --> 00:11:18,944
Pois!

212
00:11:48,357 --> 00:11:51,477
"Mene pois täältä, peippo."

213
00:11:51,512 --> 00:11:53,979
Pois täältä, peippo!

214
00:11:54,014 --> 00:11:57,116
Kuka olet kertoaksesi minulle
päästä pois täältä?

215
00:11:57,151 --> 00:12:00,870
Ei, ei, tämä on absurdia.

216
00:12:00,905 --> 00:12:02,121
Se on kirjoituskone...

217
00:12:02,156 --> 00:12:03,989
laite...

218
00:12:04,623 --> 00:12:07,743
eloton, järjetön kone.

219
00:12:12,882 --> 00:12:14,750
Pois
täällä, Finchley.

220
00:12:59,044 --> 00:13:01,547
Mikset saa
pois täältä, Finchley?

221
00:13:18,482 --> 00:13:19,815
Kunnossa.

222
00:13:19,850 --> 00:13:22,318
Hyvä on, te koneet.

223
00:13:22,353 --> 00:13:24,820
Et ole menossa
pelotellakseni minua.

224
00:13:24,855 --> 00:13:26,705
Kuuletko minua?

225
00:13:26,740 --> 00:13:28,574
Et ole menossa
pelotellakseni minua.

226
00:13:28,609 --> 00:13:30,459
Sinä...

227
00:13:30,494 --> 00:13:32,962
te koneet!

228
00:13:50,496 --> 00:13:53,616
Neiti moore, olkaa hyvä.

229
00:13:53,651 --> 00:13:55,501
Voi agatha.

230
00:13:55,536 --> 00:13:58,003
Bartlett Finchley täällä.

231
00:13:58,038 --> 00:13:59,872
Miten voit, kultaseni?

232
00:13:59,907 --> 00:14:02,374
Kyllä, siitä on pitkä aika -
liian pitkä -

233
00:14:02,409 --> 00:14:04,260
joka todellakin kehottaa
tämä puhelu.

234
00:14:04,295 --> 00:14:07,379
Entä illallinen tänä iltana?

235
00:14:07,414 --> 00:14:09,265
Voi.

236
00:14:09,300 --> 00:14:10,516
Minä näen.

237
00:14:10,551 --> 00:14:14,270
Kyllä, no tietysti,
se on lyhyt varoitusaja, mutta minä...

238
00:14:14,305 --> 00:14:17,389
hmm. Tietenkin.

239
00:14:17,424 --> 00:14:21,777
Hyvä on, minä...
soitan sinulle uudelleen... kultaseni.

240
00:14:48,671 --> 00:14:51,173
Rouva Donnelly, olkaa hyvä.

241
00:14:51,208 --> 00:14:53,676
Voi pauline, oletko tämä sinä?

242
00:14:53,711 --> 00:14:57,429
Ja millainen on suosikkini,
viehättävä nuori leski?

243
00:14:58,681 --> 00:15:00,566
Bartlett.

244
00:15:00,601 --> 00:15:03,068
Bartlett finchley.

245
00:15:03,103 --> 00:15:05,571
Kyllä, mietin vain, jos...

246
00:15:05,606 --> 00:15:07,439
oh.

247
00:15:07,474 --> 00:15:09,325
Voi, näen.

248
00:15:09,360 --> 00:15:13,078
No, olen iloinen,
olen yksinkertaisesti iloinen.

249
00:15:13,113 --> 00:15:15,581
Lähetän sinulle häälahjan.

250
00:15:15,616 --> 00:15:16,832
Tietenkin.

251
00:15:16,867 --> 00:15:18,701
Hyvää yötä.

252
00:15:22,454 --> 00:15:24,340
Puhelimet.

253
00:15:24,375 --> 00:15:25,591
Aivan kuten muutkin.

254
00:15:26,208 --> 00:15:28,093
Aivan kuten kaikki muutkin.

255
00:15:28,128 --> 00:15:30,596
Heidän koko olemassaolonsa on omistettu
nolata minua

256
00:15:30,631 --> 00:15:34,350
tai ärsyttää minua
tai tehdä elämästäni kurjaksi.

257
00:15:34,385 --> 00:15:37,469
No, kuka sinua tarvitsee?

258
00:15:37,504 --> 00:15:38,721
Kuka tarvitsee ketään teistä?

259
00:16:17,643 --> 00:16:21,397
Mikset saa
pois täältä, Finchley?

260
00:16:22,264 --> 00:16:24,767
Mikset lähde täältä, Finchley?

261
00:16:24,802 --> 00:16:27,903
Mikset saa
pois täältä, Finchley?

262
00:16:27,938 --> 00:16:31,023
Pois täältä, peippo!

263
00:16:33,525 --> 00:16:36,028
Pois täältä, peippo!

264
00:17:01,053 --> 00:17:02,938
Hän rullasi
alas ajotieltä,

265
00:17:02,973 --> 00:17:04,189
melkein löi lasta
pyörällä.

266
00:17:04,224 --> 00:17:06,058
Sinun pitäisi tarkistaa se
hätäjarru, herra.

267
00:17:06,093 --> 00:17:07,943
Hätä
jarru oli päällä.

268
00:17:07,978 --> 00:17:09,194
Voi ei, se ei ollut.

269
00:17:09,229 --> 00:17:11,697
Tai jos oli, niin ei ole
toimivat kunnolla.

270
00:17:11,732 --> 00:17:14,199
Hän rullasi alas ajotieltä
ja suoraan kadulle.

271
00:17:14,234 --> 00:17:16,068
Olet onnekas
ei osunut ketään.

272
00:17:16,103 --> 00:17:17,319
Hirviö.

273
00:17:17,354 --> 00:17:19,204
Onko sinulla avaimet?

274
00:17:19,239 --> 00:17:21,073
Kyllä. Oi, he ovat
talossa.

275
00:17:21,108 --> 00:17:24,209
No, sinun on parasta vetää se
takaisin autotalliin.

276
00:17:24,244 --> 00:17:26,078
Ja sinun pitäisi tarkistaa
tuo hätäjarru

277
00:17:26,712 --> 00:17:28,580
ensimmäinen mahdollisuus, jonka saat,
ymmärrätkö, herra?

278
00:17:31,717 --> 00:17:32,968
Hyvä on,
rakkaat ystävät.

279
00:17:33,003 --> 00:17:34,720
Saatat jäädä omaisuuteeni

280
00:17:34,755 --> 00:17:36,588
silmäilee tätä
hämmästyttävä näky

281
00:17:36,623 --> 00:17:38,474
toiselle kolmelle
ja puoli minuuttia.

282
00:17:38,509 --> 00:17:40,843
Jos, kun palaan
autoni avaimilla,

283
00:17:40,878 --> 00:17:42,728
et ole
pois omaisuudestani,

284
00:17:42,763 --> 00:17:46,849
otan avun käyttöön
tästä alipalkatusta santarmista

285
00:17:46,884 --> 00:17:48,734
karkottaa sinut väkisin.

286
00:17:52,738 --> 00:17:53,989
Idiootit.

287
00:19:05,060 --> 00:19:07,563
"Mene pois täältä, peippo."

288
00:19:09,466 --> 00:19:11,316
Ei

289
00:19:11,351 --> 00:19:13,185
Pois täältä, Finchley.

290
00:19:13,220 --> 00:19:15,687
Mikset lähde täältä,
finchley?

291
00:19:15,722 --> 00:19:18,574
Mikset lähde täältä,
finchley?

292
00:19:18,609 --> 00:19:20,442
Pois täältä, peippo!

293
00:19:20,477 --> 00:19:21,076
Pois täältä.

294
00:19:21,693 --> 00:19:25,080
Pois täältä, Finchley.

295
00:19:29,369 --> 00:19:30,836
Ei, en tee!

296
00:19:33,338 --> 00:19:35,457
En aio!

297
00:19:56,263 --> 00:19:59,364
Pois täältä!

298
00:22:59,161 --> 00:23:01,046
Sinä vedit
ruumis ulos?

299
00:23:01,081 --> 00:23:01,663
Joo.

300
00:23:01,698 --> 00:23:03,548
Se on hauska,
ne yleensä kelluvat.

301
00:23:03,583 --> 00:23:04,800
Mitä sinä
eli yleensä?

302
00:23:04,835 --> 00:23:06,668
Hän oli pohjassa.

303
00:23:06,703 --> 00:23:07,302
Hän ei ollut noussut.

304
00:23:07,337 --> 00:23:09,171
Hän ei ollut
painotettu joko.

305
00:23:09,206 --> 00:23:11,673
Ei ollut mitään
pitämään häntä alhaalla.

306
00:23:11,708 --> 00:23:13,558
Hänen silmänsä olivat auki,
hän näytti pelokkaalta

307
00:23:13,593 --> 00:23:15,427
kuin jotain olisi ollut
jahtaa häntä tai jotain.

308
00:23:15,462 --> 00:23:17,312
Naapurit sanoivat
että hän oli huutanut

309
00:23:17,347 --> 00:23:18,563
ja juosta ympäriinsä
viime yönä.

310
00:23:18,598 --> 00:23:20,432
Ihmettelen mikä se oli
se olisi voinut pelotella häntä?

311
00:23:20,467 --> 00:23:24,186
Oli se sitten mikä tahansa, se on vähän
tavara, jonka hän otti mukaansa.

312
00:23:24,221 --> 00:23:25,437
Joo. Ehkä hän oli humalassa...

313
00:23:25,472 --> 00:23:26,688
kuvitella asioita?

314
00:23:26,723 --> 00:23:27,939
Ehkä.

315
00:23:27,974 --> 00:23:30,442
Ehkä hänellä oli sydän
hyökkäys tai jotain.

316
00:23:30,477 --> 00:23:31,693
Voisi olla.

317
00:23:31,728 --> 00:23:34,196
Se voi vain olla.

318
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Kyllä, se voi vain olla.

319
00:23:41,121 --> 00:23:44,840
Se voi vain olla sitä
mr. Bartlett Finchley myöntyi

320
00:23:44,875 --> 00:23:47,342
sydänkohtauksesta
ja joukko harhaluuloja.

321
00:23:47,377 --> 00:23:51,096
Voi olla, että hän vain oli
mielikuvituksen piinaama

322
00:23:51,131 --> 00:23:54,850
yhtä terävä kuin hänen älynsä ja
yhtä terävä kuin hän ei pidä.

323
00:23:54,885 --> 00:23:56,718
Mutta kuten on havaittu
osallistujilta,

324
00:23:56,753 --> 00:24:00,472
tämä on yksi selitys
joka on poistunut tiloista

325
00:24:00,507 --> 00:24:01,106
kuolleen kanssa.

326
00:24:01,723 --> 00:24:04,226
Etsi se arkistoituna
koneiden "m" alla

327
00:24:04,261 --> 00:24:05,477
hämärän vyöhykkeellä.

328
00:24:05,512 --> 00:24:09,231
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

329
00:24:11,399 --> 00:24:13,902
rod serling, luoja
hämärä vyöhyke,

330
00:24:13,937 --> 00:24:15,787
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

331
00:24:15,822 --> 00:24:18,290
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

332
00:24:19,024 --> 00:24:21,910
Ja nyt, mr. Serling.

333
00:24:21,945 --> 00:24:24,412
Tässä salissa
on hyvin outo yksilö

334
00:24:24,447 --> 00:24:25,664
lukittu huoneeseen.

335
00:24:25,699 --> 00:24:28,416
Hänet tunnetaan eri nimillä
ja eri muodoissa,

336
00:24:28,451 --> 00:24:29,668
ja ensi viikolla
hämärän vyöhykkeellä,

337
00:24:29,703 --> 00:24:32,170
olet lähellä kyynärpäätä
ihmisistä, jotka päästivät hänet ulos.

338
00:24:32,804 --> 00:24:34,673
Tarinamme on ns
"ulvova mies"

339
00:24:34,708 --> 00:24:36,558
kirjoittanut mr. Charles jousimies.

340
00:24:36,593 --> 00:24:39,060
Se on suunniteltu nuorille
sydän mutta vahva hermo.

341
00:24:39,095 --> 00:24:42,180
Toivottavasti nähdään ensi viikolla,
yhdessä "ulvovan miehen" kanssa.

342
00:24:42,215 --> 00:24:44,065
Kiitos ja hyvää yötä.

343
00:25:27,976 --> 00:25:29,861
Tule juhliisi avuksi.

344
00:25:29,896 --> 00:25:31,730
? älä siirrä vastuuta,
mutta anna rahasi?

345
00:25:32,364 --> 00:25:34,232
? valitsemaasi juhlaan.?

346
00:25:35,232 --> 00:25:45,232
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org